From the Lord's Prayer:
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
When we ask God to "lead us not into temptation," we are recognizing our own weakness. There's an apocalyptic character to the petition that does not come through in the language of the prayer that does come through in the New American Bible's translation:
and do not subject us to the final test, but deliver us from the evil one.
The New American Bible explains that "final test":
Jewish apocalyptic writings speak of a period of severe trial before the end of the age, sometimes called the "messianic woes." This petition asks that the disciples be spared that final test.
Temptation happens. Without the grace of God we would not be able to handle even the slightest temptation, much less a final test. In a way, we are again asking God for mercy and grace.
I am not aware of God ever having led someone into temptation to sin. What I am aware of is people leading themselves and others into temptation. And of course, temptation is often the work of "the evil one," of whom the New American translation speaks.
The translation can go either way, "the evil one," as in the Scriptures, or simply "evil," as in the prayer.
A few important conceptual points about evil. One, evil has no Supreme Origin. It is wrong to think of the Devil as equal in any way to God Himself. The Devil is a creation of God.
Yet nothing that God created is essentially evil. The Devil chooses to do evil, and so makes himself into a living lie. God created him to be good (he is an angel after all), just as he created us to be good. But the Devil, for reasons we ultimately won't know in this life, hates truth. And beauty. And love. He hates them so much that he is constantly lying to himself about who he himself is. He is stuck forever in constant state of denial. He know he is fundamentally good and he hates that.
So he wants you and me to subscribe to his lie about who we are. He wants us to believe that we are rotten, filthy degenerates no more meant to love than a dung beetle. He wants us to believe this about ourselves, and each other, forever.
Evil is fundamentally not. St. Thomas Aquinas said, "Mal est nihil." Evil is nothing. It is nothingness -- the privation of some good. Now some evils are more terrible than others, because some goods are more fundamental than others. The more fundamental the good, the worse it is to be deprived of it. Mild physical hunger due to fasting is a kind of evil, because it points to the absence of nourishment. But it is arguably not so terrible as personal loneliness that comes from a lack of loving relationships. And neither of those is so terrible as the ultimate privation, which is the loss of the ultimate good, which is God Himself.
And it is that from which we pray to God to be delivered. Just as He delivered the Hebrews from slavery in Egypt. When we ask God to deliver us from evil, we simply ask Him to hold us close to Himself. Without God we are slaves to evil and the evil one in the same way the Hebrews were slaves to Egypt. We will inescapably lose sight of the truth about ourselves and about our neighbors and the world around us.
God is not an abusive, scrooge-like tyrant who imposes on his children pointless rules designed to make them unhappy. He is deliverer. He provides us with the complete shelter of His kingdom, the ultimate bread of His Son, the ultimate release of forgiveness, and the strength to forgive. In short, He frees and fulfills us. The Our Father is a prayer for freedom, freedom from evil, and freedom to be good as God wills, and thus for the complete happiness that comes from God.
